Паасонен Хайкки: версисем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑни

Хайкки Паасонен чăваш лексикине пухса 1908 çулта чăвашла-венгрла-нимĕçле словарь пичетлесе кăларнă. [[Турккă чĕлхи|Турккăлла]] куçарса [[Стамбул]]та пичетлесе кăларнă. Хăй вăхăчĕшĕн ку питех те паллă тата пуян [[словарь]] шутланнă, унпа тĕпчев ĕçĕсенче сахал мар чĕлхеçĕ усă курнă;. Тĕслĕхрен, [[Джон Крюгер]] хăй ''Chuvash Manual'' чăвашла вĕренмелли кĕнекере Паасонен пухнă чăваш юмахĕсене, ваттисем каланине тăтăшах усă унтакурать. авторПаасонен хăй пухнă материала та, çав вăхăтра пичетленсе тухнă словарьсемпесăмахсăрсемпе [[кĕнеке]]сенчен илнĕ сăмахсене те кĕртнĕ. Вĕсен пĕлтерĕшĕсене те, [[этимологи]]не те çырса кăтартнă, çавна пула словарь пĕлтерĕшĕпе пахалăхĕ, унашкал ытти ĕçсемпе танлаштарсан, пысăк пулни тӳрех курăнать. Словарьте пурĕ вçĕ пин сăмаха яхăн, вĕсене пурне те каярахпа [[Ашмарин Николай Иванович|Н.И.Ашмарин]] хăйĕн 17 томлă «Чăваш сăмахĕсен кĕнекине» кĕртнĕ.