Иоанн Тĕне кĕртекен: версисем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑни

'''Иоа́нн Тĕне кĕртекен''', '''Иоа́нн Предте́ча''' ({{lang-he|יוחנן המטביל}}, ''Йоханан бен Зехарья'' — «Захарий ывăлĕ; ''Йоханан ѓа-Матбиль'' <nowiki>[</nowiki>''Хаматвил''<ref>Русифициленĕ вариант. Тĕсл. [http://homenet.logic-bratsk.ru/library/relig/hrist/men/son.htm А. Мень. Сын человеческий] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20081211173115/http://homenet.logic-bratsk.ru/library/relig/hrist/men/son.htm |date=2008-12-11 }}</ref><nowiki>]</nowiki> — «ритуал туса шывпа тасатакан»; {{lang-el|Ιωάννης ο Βαπτιστής}} ({{lang-el2|Ἰωάννης ὁ βαπτίζων}}) — ''Иоаннис о Ваптистис''; {{lang-el2|Ιωάννης ο Πρόδρομος}} — ''Иоаннис о Продромос''; {{lang-la|Io(h)annes Baptista}}; {{lang-ar|يحيى}}, ''Yaḥyā'', {{lang-ar2|يوحنا}}, ''Yūḥanna''; п. эрч. [[п. эрч. 6 çул|6]]—[[п. эрч. 2 çул]]сем — [[30 çул|п. э. 30 çул]] тĕлнелле<ref>Годы жизни Иоанна Крестителя определяются на основе евангельского рассказа, исходя из времени рождения Иисуса Христа (Michael Grant, Jesus: An Historian’s Review of the Gospels, Scribner’s, 1977, p. 71; John P. Meier, A Marginal Jew, Doubleday, 1991-, vol. 1:214; E. P. Sanders, The Historical Figure of Jesus, Penguin Books, 1993, pp. 10-11, and Ben Witherington III, "Primary Sources, " Christian History 17 (1998) No. 3:12-20.)</ref>) — [[Евангели]]семпе килĕшсе: [[Иисус Христос]]а умĕн чи çывăххи, [[Мессия]] килессине каланăскер, [[аскет]] пек хăйне тытса пушхирте пурăннă, кĕлĕ вуланă, çылăха йышăнакан [[иудаизм|иудейсене]] шыв ярса/сапса çылăхран кăларнă, каярахпа çакнашкал тунисене тĕне кĕртнин вăрттăнлăхĕ тенĕ, [[Иордан]]ра Иисус Христоса тĕне кĕртнĕ. [[Иродиада]] тата унăн хĕрĕ [[Саломея]] хушнипе айăпласа вĕлернĕ. Историре пулнă фигура<ref>{{кĕнеке|автор=[[Джонсон Пол|Джонсон П.]]|пуçелĕк=Популярная история евреев|оригинал=The History of the Jews|яваплă=Пер. с англ.: И. Зотова|место={{М.}}|издательство=Вече|çул=2001|страниц=672|isbn=5-7838-0668-4|тираж=7000|страницы=144—145}}</ref><ref>''[[Ковалёв Сергей Иванович (историк)|Ковалёв С. И.]], [[Струве Василий Васильевич|Струве В. В.]]'', Основные вопросы происхождения христианства. — {{М}}-{{Л}}: Наука, Государственный музей истории религии и атеизма АН СССР, 1964. — 260 с. — С. 164</ref><ref>''[[Кубланов Михаил Моисеевич|Кубланов М. М.]]'', Возникновение христианства: Эпоха. Идеи. Искания. — {{М}}: Наука, 1974. — 219 с. — С. 59. — (Научно-атеистическая серия)</ref>; пĕрремĕш ăна [[Иосиф Флавий]] хăйĕн [[Иудея аваллăхĕсем|«Иудея аваллăхĕсен»]] мĕнпур алçыравĕсенче асăннă<ref>''{{нп3|Филдман, Луис Гарри|Louis H. Feldman||Louis Feldman}}'', Josephus // The Anchor Yale Bible Dictionary, H-J: Vol. 3. / Ed. D. N. Freedman. — New York: Doubleday, Yale University Press, 1992. — pp. 990-1.</ref>.