Украина гимнĕ: различия между версиями

6342 байта добавлено ,  1 год назад
Нет описания правки
(Статьяна йăлтах пушатрĕ)
Тег: очистка
: ''Çак статья Украина гимнĕ пирки. [[Украина ССР гимнĕ]] те пур.''
{{Гимн
| ячĕ = Ще не вмерла України
| транскрипци =
| чăвашла ячĕ = Украина вилмен-ха
| ӳкерчĕк = Shche ne vmerla Ukraina.png
| пысăкăш = 250
| алпусни = Украина гимнĕ нотисем.
| текст авторĕ = [[Чубинский Павел Платонович|Павел Чубинский]]
| текста хайланă вăхăт = [[1862]]
| композитор = [[Вербицкий Михаил Михайлович|Михаил Вербицкий]]
| мусăка хайланă вăхăт = [[1863]]
| патшалăх = {{UKR}}
| çирĕплетнĕ = [[пуш, 6]] - [[2003]]
| пăрахнă =
| аудиофайл = Anthem of Ukraine instrumental.ogg
| ăнлантарни = Украина гимнĕ
| формат =
}}
[[Ӳкерчĕк:Mykhaylo Verbytsky.jpg|thumb|Михайло Вербицкий, кĕвĕçĕ]]
'''Ще не вмерла України''' (''Украина вилмен-ха ''), — [[Украина]] патшăлăхĕн [[гимн]]ĕ. Кĕввине [[Вербицкий Михаил]] кĕвĕленĕ. Сăввине [[Павел Чубинский]] çырнă.
 
== Сăмахĕсем ==
 
 
Ще не вмерла України ні слава, ні воля,<br />
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.<br />
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,<br />
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
 
Приспів:
 
Душу, тіло ми положим за нашу свободу.<br />
І покажем, що ми, браття, козацького роду.<br />
 
[[Украина]] [[Конституция|Конституциĕ]] офиициаллă майпа палăртнă [[текст]] çакăнпа вĕçленет. Анчах та унăн çирĕплетсе çитермен малалли [[Çавра|çаврисем]] те пур.
 
== Гимн сăмахĕсене чăвашла куçарса пăхни<ref name="УГ">[https://chuvash.org/blogs/comments/2024.html Украина Гимнӗ чӑвашла.]</ref> ==
Вилеймен-ха Украинăн сумĕпе сулмакĕ,<br />
Пирĕншĕн те ырă пурнăç килсе çитĕ, акă.<br />
Тăшманкка тавраш çухалĕ ирхи сывлăм майлăн,<br />
Хамăр тăрăхшăн пĕр çын пек тăрăпăр нумайăн.<br />
 
Хушăм:<br />
 
Малалла туртать хăватлăн ирĕклĕхĕн маршĕ,<br />
Ма тесессĕн эпĕр хамăр казаксен таврашĕ.<br />
 
== Гимнăн официаллă мар пайне чăвашла куçарса пăхни<ref name="УГ" /> ==
:Пирĕн чикĕсемĕр евĕр — Сан тата Дон шывĕ...
:Тăрăх пулмĕ нихăçан та çичĕ ютшăн çывăх!
:Хура тинĕс кулса ярĕ, ват Днипро шавлайĕ,
:Украинăшан тивлетлĕ вăхăт çитнĕ майăн.
 
:Хушăм:
:Малалла туртать йыхравлăн ирĕклĕхĕн маршĕ,
:Ма тесессĕн эпĕр хамăр казаксен таврашĕ!
 
 
:Ăнтăлу тата ĕçченлĕх хăй вăйне кăтартĕ —
:Украина ирĕк кĕвĕ янратмашкăн хатĕр:
:Унăн ахрăмĕ Карпатăн, уй-хирсемĕн юхĕ,
:Тăшманкка тавраш пулаймĕ ĕлĕкхи пек шухă.
 
:Хушăм:
:Малалла туртать йыхравлăн ирĕклĕхĕн маршĕ,
:Ма тесессĕн эпĕр хамăр казаксен таврашĕ!
 
== Литература ==
* За волю України. Антологія пісень національно-визвольних змагань. Упорядник Євген Гіщинський. — Луцьк: Видавництво «Волинська обласна друкарня», 2002. — 316 с.
* ''Салтан Н. М., Салтан О. М.'' [http://www.siver-litopis.cn.ua/arh/2016/04_16.pdf Живи Україно незламна і сильна…] Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гімну України 4 та 6 березня 2003 року // Сіверянський літопис. Всеукраїнський науковий журнал. — 2016. — № 4 (130). — С. 16-36.
 
== Асăрхавсем ==
{{Асăрхавсем}}
 
== Каçăсем ==
* [http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=602-15&p=1144227733539789 Закон Украины «О Государственном гимне»]
* [http://proridne.com/pisni/ЩЕ%20НЕ%20ВМЕРЛА%20УКРАЇНА.html Ще не вмерла Україна (ноты, слова)]{{ref-uk}}
* [http://youtube.com/watch?v=dJeLiPnz6E8 Гимн Украины] на [[YouTube]]
* {{cite web|url=http://www.focus.ua/society/137833|title=Гимн Украины перевели на 14 языков нацменьшинств|date=13 августа 2010|format=текст и видео|accessdate=2010-08-17|archiveurl=https://www.webcitation.org/65jM6aOGW?url=http://focus.ua/society/137833|archivedate=2012-02-26|deadlink=no}}
* [http://www.svoboda.org/media/video/25199662.html Исполнение Гимна Украины] [[Евромайдан]]ом (04:00 13.12.[[2013]])
* [https://soundcloud.com/champagne-morning/ukraine-anthem Исполнение Гимна Украины эстрадным хором Alice White]
* [http://gska2.rada.gov.ua:7777/site/const/GimnUkraineVerevki.mp3 MP3 форматпа]
 
[[Категори:Украина]]
[[Категори:Гимнсем, патшалăхсемпе]]
[[Категори:Украинăн патшалăх символĕсем]]
[[Категори:1863 çулăн юррисем]]
[[Категори:Украин юррисем]]
285

правок