Лисина Ева Николаевна: версисем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑни

Контента кӑларса петӗмӗр Контента хушрӑмӑр
Тӳрлетӗве ӑнлантарман
NBCHR (Сӳтсе яв | хушни)
хушнӑ, тӳрлетнӗ
6-мĕш йĕрке:
|Çуралнă чухнехи ят = Лисина Ева Николаевна
|Çуралнă вăхăт = [[1939]], [[утă, 26]]
|Çуралнă вырăн = {{ÇВ|Чăваш АССР|Чăваш Енре}} {{ÇВ|Патăрьел районĕ|Патăрьел районĕнче}} Именкасси
|Вилнĕ вăхăт =
|Вилнĕ вырăн =
14-мĕш йĕрке:
|Жанр = калав, юмах, повеç, пьеса
|Ĕçсен чĕлхи = [[Чăваш чĕлхи|чăваш]], [[Вырăс чĕлхи|вырăс]]
|Чыславсем = {{Чăваш Республики умĕнчи тава тивĕçлĕхтивĕçлĕ орденĕнӗҫсемшӗн орден медалĕ| (2010}}), Чăваш Республикин культурӑн тава тивĕçлĕ культура ĕçченĕ (2001); Митта Ваçлейĕ ячĕллĕ парнепреми
|Викивулавăш =
}}
{{Пĕр хушаматлисем|Лисина}}
'''Ева Николаевна Лисина ''' ([[1939]] çулхи [[утă, 26]], [[Чăваш Енĕн Патăръел районĕ|Патăрьел районĕ]], [[Именкасси (Патăръел районĕ)|Именкасси]] ялĕ) — чăваш ача-пăчасӑвӑҫӑ, [[çыравçă|çыравçи]]проза ӑсти, драматург, куҫаруҫӑ, СССР ÇП пайташĕ (1988).
 
Митта Ваçлей парнин лауреачĕ, Совет Союзĕнчи чи лайăх ача-пăча кĕнеки конкурсĕн çĕнтерӳçи, [[Библи]] куçаруçи<ref>[http://enc.cap.ru/?t=prsn&lnk=2363 Чувашская энциклопедия: Лисина Ева Николаевна]</ref><ref>[http://nasledie.nbchr.ru/personalii/pisateli/lisina/ Культурное наследие Чувашии: Лисина Ева Николаевна]</ref>
25-мĕш йĕрке:
[[1939]] çулхи [[утă, 26|утă уйăхĕн 26-мĕшĕнче]] [[Чăваш Ен]]ĕн [[Патăрьел районĕ|Патăрьел районне]] кĕрекен [[Именкасси (Патăрьел районĕ)|Именкасси]] ялĕнче вĕрентӳçĕ килĕнче çуралнă. [[Мускав ял хуçалăх Тимирязев ячĕллĕ академийĕ]]нче агроном-биолога вĕренсе тухнă. [[Мускав патшалăх университечĕ]]н ботаника садĕнче, [[Мускав ютçĕр чĕлхисен литература М. И. Рудомино ячĕллĕ библиотеки|Мускаври ютçĕр чĕлхисен литература библиотекинче]], [[Щепкин ячĕллĕ театр училищи]]нче вĕрентӳçĕре ĕçленĕ, Театр институтĕнче пулас чăваш артисчĕсене чăваш чĕлхипе литературине вĕрентнĕ.
 
1994 çултанпа [[Шупашкар]]та Библи куçарăвĕпе пурăнать. 1991 çулта "Нимĕç хумĕ" радиостанци (ФРГ, Кельн) ирттернĕ конкурсра 16001683 калав хушшинче "Çăкăр чĕлли" калавĕпе (''Deutsche Welle Literature Prize'') çĕнтерӳçĕ ятне тивĕçнĕ.<ref>[http://www.dw-world.de/dw/0,2142,4132,00.html Deutsche Welle. History. 1990s] — акăлчанла</ref>. Асăннă калав тăрăх ăнăçлă радиопьеса ([[нимĕç чĕлхи|нимĕçле]]) йĕркеленĕ. Шупашкарта Библи куçарăвĕпе пурăнать.
 
1990-2009 ҫҫ. Библи куçарас ӗҫре тимленӗ.2009 ҫ. Библи пичетленсе тухнӑ
[[Айхи Геннадий Николаевич|Г.Н. Айхи]] сăвăçпа [[Луиза Юманкка]] илеме вăйлă туякан хăй тĕллĕн вĕреннĕ ӳкерӳçĕн йăмăкĕ.
 
[[Айхи Геннадий Николаевич|Г.Н. Айхи]] сăвăçпа [[Луиза Юманкка]] ( илеме вăйлă туякан хăй тĕллĕн вĕреннĕ ӳкерӳçĕн) йăмăкĕ.
 
== Пултарулăх ĕçĕсем ==
Ева Лисина чăвашла тата вырăсла çырнă нумай [[калав]], [[юмах]], [[повеç]], [[пьеса]] авторĕ. [[Чăваш чĕлхи|чăвашлаЧăвашла]] [[А.Н. Островский]], [[Э. де Филиппо]], [[П.Гаринеи]], [[Ю. О’Нил]] тата ытти çыравçă хайлавĕсене куçарнă.
 
«Çăкăр чĕлли» калав чи палли. Вăл Вăрçă хыççăнхи çулсенче выçăпа вилнĕ [[Çĕньял]] ачисене асăнса [[1970]] çулта çырнă. Калава нумай ют чĕлхе çине куçарнă.
* ...
* [[швед чĕлхи|шведла]]: Eva Lisina. [http://mirontoli.blogspot.com/2008/04/ett-stycke-brd.html Ett stycke bröd /Çăкăр чĕлли)]. ([[Бэкстрём Анника|А. Бэкстрём]] куçарнă, [[Финлянди]]ри [http://www.tidskriftsbutiken.nu/issue_info.php?iss=13546 «Horisont»] журналта 2007-01 тухнă)
 
=== Пичетленсе тухнă кĕнекисем ===
Е. Лисина – 14 кӗнеке авторӗ. Вӗсем хушшинче:
* Лисина Е., "Çăкăр чĕлли. Повеçсемпе калавсем", Шупашкар, [[Чăваш кĕнеке издательстви]]. 1994. ISBN 5767007640.
* Сказки (1969)
* Лисина Е., "Çĕньял ачисем. Повеçсемпе калавсем", Шупашкар, Чăваш кĕнеке издательстви. 2004. ISBN 5767014027.
* Çĕньял ачисем (Дети Синьяла, 1971, 1977, 2005) <nowiki>ISBN 5767014027</nowiki>
* Хĕле кĕрес умĕн» (Накануне зимы, 1974)
* Хупах хăлха Илюк (Лопоухий Илюк, 1979, 1986)
* Тепĕр çул та килетпĕр» (Мы вернемся, 1989)
* Пăркка мучи калавĕсем» (Рассказы дедушки Пркка, 1991)
* Çăкăр чĕлли (Кусок хлеба, 1994) <nowiki>ISBN 5767007640</nowiki>
* Христос Çуралнă Çĕр (Ночь Рождества Христова, 2000)
* Улăхпи (Луговая, 2002) тата ыт. те.
 
== Вуламалли ==
* Гордеев Д. В., Силэм Ю. А, «Чăваш литературин антологийĕ», том I — проза, Шупашкар, 2003.
* Яковлев, Ю. В. Ева Лисина : пултару тӗнчи / Ю. В. Яковлев ; [В. В. Никифорова ред.]. – Шупашкар : ЧПГӐИ, 2012. – 74 с.
* Лисина, E. «Вăй çитнĕ таран ĕçлесчĕ» / E. Лисина ; Г. Юмарт калаçнă // Хыпар. – 1999. – 24 утă. – С. 6.
Йӗрке 54 ⟶ 62:
* Яковлев, Ю. Пурнăç хĕвĕшĕвĕ тата чун тăнăçлăхĕ / Ю. Яковлев // Çамрăксен хаçачĕ. – 1999. – 6 çурла (№ 29). – С. 9.
* Афанасьев, П. Лисина Ева Николаевна // Афанасьев, П. Писатели Чувашии / П. Афанасьев. – Чебоксары, 2006. – С. 236-237.
* Афанасьева, Е. Р. Психологическое раскрытие характера героя в прозе Евы Лисиной / Е. Р. Афанасьева // Международная научная конференция «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики» (27-28 февр. 2009 г.) : в 2 ч. – [Чебоксары], 2009. – Ч. 1. – С. 83-84.
* Данилова, Г. Дороги, которые не выбирают / Г. Данилова // Лик Чувашии. – 1994. – № 3. – С. 3-5.
* Карсакова, Л. Живая энергия любви / Л. Карсакова, Л. Сергеева // Лик Чувашии. – 1997. – № 2. – С. 142-143.
* Кириллова, Р. Вино из Каны Галилейской / Р. Кириллова // Совет. Чувашия. – 2007. – 11 янв. – С. 1, 3.
17.* Лисина Ева Николаевна // Батыревская энциклопедия. – Чебоксары, 2005. – С. 128.
 
* Лисина, Е. Н. Ева Лисина: Я привыкла много работать / Ева Лисина ; беседовала Р. Кириллова // Совет. Чувашия. – 2010. – 22 апр. – С. 1, 5.
* Лисина, Е. Н. Нам надо быть верным господу / Е. Н. Лисина ; [беседовала] З. Мурзыванова // Православ. Чувашия. – 2005. – Июнь (№ 6). – С. 8-10.
* Титова, Н. Ева и Библия / Н. Титова // Чебоксар. новости. – 2010. – 12 авг.ав – С. 3.
* Талантлӑ кӗнеке : [Е. Лисинан «Ҫӗнъял ачисем» повеҫӗ ҫинчен] / Х. Уяр. – Ялав. – 1972. – № 5. – С. 31.
* Яковлев, Ю. В. Лисина Ева Николаевна / Ю. В. Яковлев // [http://enc.cap.ru/?t=prsn&lnk=2363 Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2008. – Т. 2 : Ж-Л. – С. 452.]
* Титова, Н. Ева и Библия / Н. Титова // Чебоксар. новости. – 2010. – 12 авг. – С. 3.
* Трофимов, Г. Ф. Лисина Ева Николаевна / Г. Ф. Трофимов // Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2001. – С. 252.
* Яковлев, Ю. В. Лисина Ева Николаевна / Ю. В. Яковлев // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2008. – Т. 2 : Ж-Л. – С. 452.
* Ялгир, П. Лисина Ева Николаевна // Ялгир, П. Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. – Чебоксары, 2005. – С. 58.
 
== Асăрхавсем ==
Йӗрке 74 ⟶ 78:
* [http://img.forministry.com/B/B8/B8EA8ADD-FCF4-491A-9BC86982189D33F4/DOC/Biblio40.pdf Traducción de la Bibla al chuvasha] Ева Лисина Библине чăвашла куçарни çинчен, испанла.
* [http://hypar.ru/ru/eva-lisina-ispoved-perevodchika-esse Ева ЛИСИНА. Исповедь переводчика. Эссе]
* [http://nasledie.nbchr.ru/personalii/pisateli/lisina/][http://nasledie.nbchr.ru/personalii/pisateli/lisina/ Культурное наследие Чувашии]
* [http://litkarta.nbchr.ru/www/writer_bio.php?w=lisina][http://litkarta.nbchr.ru/www/writer_bio.php?w=lisina Литературная карта Чувашии]
* [http://www.old.nbchr.ru/index2.php?option=com_irbis_calendar][http://www.old.nbchr.ru/index2.php?option=com_irbis_calendar Книга года = Ҫулталӑк кӗнеки]
 
[[Категори:Тăлмачсем, алфавитпа]]