Август Альквист: версисем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑни

Тури тата анатри чăвашсем хушшинче фольклор материалĕ пухнă. Хăйĕн статйисенче морфологи ыйтăвĕсене тишкернĕ. Вырăсла-чăвашла тата чăвашла-шведла словарьсем хатĕрленĕ (алçырăвĕсем Хельсинки архивĕнче упранаççĕ).<ref>[http://chuvash.org/e/d0a7c483d0b2d0b0d%318820d%3187c495d0bbd%3185d0b8d0bdd0b520d%3182c495d0bfd%3187d0b5d0bdd0b8d0bd20d0bac495d%318%31d0bad0b520d0b8d%318%31d%3182d0bed%3180d0b8d0b9c4952028d0a%31d09bd09fd0a7d0a7d0a%3129 Сергеева, Л.П. Чăваш чĕлхи, справочник пайĕ. Чăваш чĕлхине тĕпченин кĕске историйĕ]</ref><ref>[http://chuvash.org/e/456e73696d6dc3a4696e656e206d61746b616b6572746f6d75732028d0a4c387d09fd0add0a429 Фомин Эдуард. Финляндире çапла пулнă /Ensimmäinen matkakertomus]</ref>

Çапах Хельсинкири литература архивĕпе çыхăннă чухне нихăш Альквистăн шведла-чăвашла словарьсем тупăнман. Чу* па пуçланакан словарьсенчен Альквистăн Чудь словарĕ çеç пулнă. (паянхи кун [[вепс чĕлхи]]не теççĕ).. Тен словарьне алăпа çырнипе чăвашла иккене ĕненнĕ.<ref>[http://chuvash.org/blogs/comments/395.html Chavashăн блогĕ]</ref>