Ыйту

Ыйту, тилмĕрӳ

Ыйту -çынна мĕнле те пулин ĕçе тума е ĕмĕте пурнăçлама чĕнсе ыйтни.

Тăтăшах ыйтусем

• калуллă
• ыйтуллă
• кăшкăруллă сенӳсенчен пулса тăма пултараççĕ.

Тилмĕрӳ схеми

Калаканни → Итлекенни.

Ыйтăвăн ăнлавĕ

Манăн сан пата ыйту, тилмĕрӳ пур, унăн тĕллевĕ манăн кăмăл туртăмне е ĕмĕте пурнăçлани е аван е аван мар ĕçе туса пани.

Ыйту вăл пуплевĕн ĕçĕ, çавăнпа та темиçе компонентран тытăнса тăрать: яраканни – текст –илекенни.

Адресатпа адресантăн темиçе паллă пур. Вĕсем патне çыннăн арлахĕ, çул ӳсĕмĕ, пĕлӳлĕхĕ, пурнăçра кам пулни тата миçе çул е кун паллашнăранпа, официаллă е официаллă мар вырăнта пулса иртни кĕрет.

Ыйтусен тĕрлĕ жанрĕсем

Ыйтусем тĕрлĕ жанрсемпе уйрăлса тăраççĕ:

• ыйту
• тилмéрӳ
• хушу.

Вĕсен пĕрлешĕвĕ те пулма пултарать.

Ыйтăва итлекенни тĕрлĕ çын пулма пултарать: çын, Турă, выльăх- чĕрлĕх, калаканĕ хăй тата ытти те.

Ыйту пĕр е темиçе сăмахран е сенӳрен тытăнса тăма пултарать. Тилмĕрӳ стилĕсем те тĕрлĕрен пулаççĕ. Ыйту монологра, диалогра, е полилогра пурнăçланать.

Ыйту, тилмĕрӳ ăнăçлă пуласси тĕрлĕ майсенчен килет: ырă кăмăл, çемçе сасă, этикетпа усă курни, мĕншĕн тесен тилмĕрӳ тăтăшах этикетра тĕл пулать.

Вуламалли

• Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГУ, 2006. С.165-170
• Жукова М.Т. Культурно-языковые реалии как объект исследования / М.Т.Жукова // Социокультурные проблемы перевода: Сборник научн.трудов. – Вып.5. – Воронеж, ВГУ, 2002. – С.55-58.
• Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985
• Арутюнова Н.Д. Речевой акт // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 1990.

Каçăсем

• Словарь Ожегова