Мăнаçлă «Варяг» парăнмасть тăшмана
Мăнаçлă «Варяг» парăнмасть тăшмана (выр. Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг», реформăч. выр.. Врагу не сдается нашъ гордый „Варягъ“; «Варяг») — «Варяг» крейсерпе «Кореец» канонер киммин паттăрлăхне халалласа Рудольф Грейнц австри поэчĕ сăвăланă (Е. М. Студенская куçарнă) хайлав çине хунă юрă.
Мăнаçлă «Варяг» парăнмасть тăшмана | |
Юрă | |
---|---|
Каларнă вăхăт | 1904 |
Жанр | баллада, марш |
Чĕлхе | вырăс |
Композитор | А. Турищев |
альбомĕн трек-лисчĕ | |
- |
Пĕрлехи хыпарсем
тӳрлетВырăс-япон вăрçи вăхăтĕнче вырăс флочĕн «Варяг» крейсерĕпе «Кореец» канонер кимми Чемульпо бухти патĕнче японсен ултă крейсерĕпе тата сакăр миноносецĕпе хаяр çапăçăва кĕнĕ. Çав тери йывăр арканнă «Варяг», малалла вăрçма пултарайманнипе, гаване таврăннă, ăна хăйĕн командиех шыва путарнă, канонер киммине сирпĕтсе янă.
Юрă историйĕ
тӳрлетЮрă тексчĕсем
тӳрлетВырăсла текстне Студенская çырнă[1][2] | Грейнц çырнă тăван текст | Н. Заиченко сăмах йĕркипе куçарни |
---|---|---|
Наверх, о товарищи, все по местам! |
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! |
На палубу, товарищи, все на палубу! |
Все вымпелы вьются, и цепи гремят, |
An den Masten die bunten Wimpel empor, |
На мачтах пёстрые вымпелы кверху, |
Из пристани верной мы в битву идем, |
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, |
Из надёжной гавани — в море |
Свистит, и гремит, и грохочет кругом |
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, |
Гремит и грохочет, и громыхает, и шипит. |
В предсмертных мученьях трепещут тела, |
Rings zuckende Leiber und grauser Tod, |
Вокруг судорожно дёргающиеся тела и страшная смерть, |
Прощайте, товарищи! С Богом, ура! |
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! |
Прощайте, товарищи, прощайте, ура! |
Не скажут ни камень, ни крест, где легли |
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n |
Ни знак, ни крест не укажет, |
Çав. пекех
тӳрлетАсăрхавсем
тӳрлет- ^ Антология русской песни / Сост., предисл. и коммент. Виктора Калугина. — М.: Изд-во Эксмо, 2005.
- ^ Хрестоматия по истории СССР; 1861—1917: Пособие для учителей — Сергей Сергеевич Дмитриев — Google Книги.
Каçăсем
тӳрлет- Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня в формате MP3 на сайте «Советская музыка»
- Журнал «Югенд» — о России, статья.
- Врагу не сдается наш гордый «Варяг» история песни, тексты на русском и немецком