Билингвизм

Ку статья икчĕлхелĕх çинчен. Нумайчĕлхелĕх çинчен Мультилингвизм статья пур

Билингви́зм (икчĕлхелĕх < лат. bi- «иккĕ» + лат. lingua «чĕлхе»):

1. икĕ чĕлхепе кассăн-кассăн ылмаштарса усă курни;
2. пĕр çын пĕр харăс икĕ чĕлхене пĕлни тата вĕсемпе, тен, пĕрне кăшт начартарах чухласан та, ăнăçлăн усă курни;
3. пĕр çын пĕр харăс икĕ чĕлхене пĕр танах лайăх пĕлни тата вĕсемпе кирлĕ чухне пĕр пекех усă курма пултарни.

Ик чĕлхе пĕлекенесне били́нгвсем, виççĕ-тĕк — полили́нгвсем, виççĕрен ытларах пулсан — полиглотсем теççĕ. Так как язык является функцией Чĕлхе социаллă ушкăнăн функцийĕ, çаванпа та билингв пулни пĕр харăсах икĕ социаллă ушкăна кĕнине пĕлтерет. Тата диглосси текен термин пур, вăл билингвизм тенине çывăх, анчах тĕппипех мар.

Çавăн пекех

• Ачасен билингвизмĕ
• Раççей Федерацийĕнчи билингвизм
• Нумайчĕлхелĕх

Литература

• Хузангай А. П. Диглоссия и типология языковой ситуации в Волжской Булгарии: функциональный и этнический аспекты. // Волжская Болгария (Булгария): этнокультурная ситуация и общественное развитие: материалы научного семинара (Чебоксары, 13 апреля 2011 г.) / сост. и науч. ред. Г. А. Николаев. — Чебоксары: ЧГИГН, 2012. — 132 с., ил. — (Тюркские племена и государства Евразии в древности и в Средние века; вып. 1). ISBN 978-5-87677-174-2
• Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. — Казань, 1978.
• Аюпова Л. Л. Вопросы социолингвистики: типы двуязычия в Башкирии. — Свердловск, 1988.
• Багироков Х. З. Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты (на материале адыгейского и русского языков). РИО Адыгейский у-т, Майкоп, 2004.
• Бертагаев Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязы-чия и многоязычия. — М.: Наука, 1872. — С. 82-88.
• Блумфилд Л. Язык. Пер. с англ., М., 1968;
• Вандриес Ж. Язык. Пер. с франц., М., 1937;
• Блягоз З. У. Двуязычие: сущность явления, формы его существования. Интерференция и её разновидности. — Майкоп: РИО Адыг. ун-та, 2006.
• Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). — М.: изд-во МГУ, 1973.
• Звегинцев В. А. Очерки по общему языкознанию. — М.: изд-во МГУ, 1962.
• Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков. — Алма-Ата: Гылым, 1990.
• Михайлов М. М. Двуязычие (принципы и проблемы). — Чебоксары, 1969.
• Михайлов М. М. О разновидностях двуязычия // Двуязычие и контрастивная грамматика: Межвузовский сборник научных трудов. — Чебоксары, 1987. — С. 4-9.
• Филин Ф. П. Современное общественное развитие и проблема двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия.- М.: Наука, 1972. — С. 12 −25.
• Ханазаров К. Х. Критерии двуязычия и его причины // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С. 119—124.
• Чиршева Г. Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. — СПб.: Златоуст, 2012. — 488 с.
• Щерба Л. В. К вопросу о двуязычии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л., 1974. — С. 313—318;
• Щерба Л. В. О понятии смешения языков // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л., 1974. — С. 60-74;
• Щерба Л. В. Очередные проблемы языковедения, в его кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике, т. 1, Л., 1958;
• Weinreich U. Languages in contact. N.Y., 1953.

Каçăсем

• Портал по вопросам естественного билингвизма. çăлкуçран архивланă 16 Ҫӗртме уйӑхӗн 2014.
• Статья о билингвизме в Энциклопедии Башкортостан. çăлкуçран архивланă 3 Юпа уйӑхӗн 2006.
• Общество распространения русского языка и культуры в Греции. çăлкуçран архивланă 19 Утӑ уйӑхӗн 2013.
• Двуязычные дети предрасположены к заиканию. 15 сентября 2008